In DWG Dateien können SHX oder TTF Schriften enthalten sein. TTF steht für True Type Font, diese Schriften werden vom Betriebssystem bereitgestellt, SHX Dateien sind AutoCAD Schriften oder Symbole. Um eine einheitliche Darstellung der SHX Schriften in Revit zu erhalten, ist es nicht notwendig die DWG Dateien in AutoCAD zu bearbeiten.
Über die Datei "shxfontmap.txt" kann für Revit die Einstellung getroffen werden. Sie sehen hier in AutoCAD 2013 einen Schriftkopf dargestellt mit der AutoCAD Schrift "italic8.shx":
In Revit ist die Standardschriftart beispielsweise Arial, daher soll die DWG Datei die Schriften auch in Arial darstellen.
Die "shxfontmap.txt" befindet sich unter:
C:Users<BENUTZER>AppDataRoamingAutodeskRevitAutodesk Revit 2013
Zuerst sollte eine Sicherungskopie der "shxfontmap.txt" erstellt werden, diese kann dann mit dem Editor geöffnet werden.
Hinweis: Bitte nutzen Sie keine Software zum Bearbeiten der Datei, die die Formatierung des Textes ändern könnte, wie z.B. Word.
Am Ende der Datei fügt man dann unter "Txt.shx Arial" noch "italic8.shx Arial" hinzu.
Nach dem Namen der SHX wird einmal "Tab" genutzt und dann die neue Schrift angegeben.
Hier die DWG verlinkt in Revit und in einheitlicher Darstellung mit den vorhandenen Schriftstilen. 
Noch sieht die neue Schrift aus Revit etwas dünner aus, aber wenn die Option "Fett" im Schriftstil angewählt wird, stimmt die Darstellung überein:
(0)